This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '14 fas>eng کدخدا منشی like a village chief/headman pro closed ok
- May 16 '14 fas>eng امامزاده ای یا سقا خانه ای دو قلو twin Imamzadehs or neighborhood shrines pro closed ok
4 May 6 '14 fas>eng بیش تر شان کفش حسابی ندارند most of them didn't have good (quality) shoes pro closed no
4 May 6 '14 fas>eng آن که لنگر به سینه انداخته بود the one with the anchor on his chest pro closed ok
4 May 5 '14 fas>eng اما انگار نه انگار He was oblivious to it all. pro closed no
- May 5 '14 fas>eng سرش توی حساب بود knew what was up pro closed no
- May 5 '14 fas>eng سبزه رو dark-skinned pro just_closed no
4 Apr 25 '14 eng>fas که مرتبه براق شد he suddenly bristled pro closed ok
4 Apr 24 '14 eng>fas لابد بزک فحش هنوز باقی بود the rouge from the abuse was still there pro closed ok
4 Apr 20 '14 fas>eng از علم و فرهنگ ثقل سرد بکنند (to) turn them off science and culture big time pro closed ok
- Apr 20 '14 fas>eng بچه های جغله دلهره ای نداشتم I didn't have any apprehension about the pipsqueaks pro closed no
4 Apr 20 '14 fas>eng تاتوله خورده بودند . (as if) they had eaten jimson weed/locoweed pro closed ok
4 Apr 16 '14 fas>eng تشدید ایت ..as he was stressing (something)... pro closed no
4 Apr 15 '14 fas>eng ت بی پدرو مادر you son-of-a-bitch pro closed no
4 Apr 15 '14 fas>eng حق فنی نظامت مدرسه assistant principal's allowance pro closed ok
- Apr 11 '14 fas>eng داشتم دماغم با بوی خاک نم کشید ه اش اخت می کردم I was familiarizing my nose with the smell of the damp dirt/dust pro closed ok
4 Apr 11 '14 fas>eng مرا به صرافت انداخت it occurred to me... pro closed ok
- Apr 7 '14 fas>eng مسخ شده ی خنده اش the metamorphosis from his laughter pro just_closed no
4 Apr 7 '14 fas>eng از دور علم افراشته ی هیکل معلم in the distance the raised ensign in the shape of the teacher pro closed ok
4 Apr 7 '14 fas>eng اقصای عالم (from) the ends of the earth pro closed ok
- Mar 30 '14 fas>eng جزو پرقیچی ها ی among the toadies pro closed ok
- Apr 4 '14 fas>eng بهتر از این نمی شد it was a good as it gets pro closed ok
4 Apr 3 '14 fas>eng از آن قاچاق ها (was a) first class skiver pro closed no
4 Apr 3 '14 fas>eng استغناء با غین و استقراء با قاف phone is spelled with ph and rough is spelled with gh pro closed ok
4 Apr 1 '14 fas>eng لنگ و پاچه ی سعدی to drag Saadi into this... pro closed no
- Mar 31 '14 fas>eng گلیم مدرسه را از آب بکشد mind the store/watch the store pro closed no
4 Mar 31 '14 fas>eng بفهمی نفهمی more or less pro closed ok
- Mar 31 '14 fas>eng عیب شرعی و عرفی religious and common law faults pro closed ok
- Mar 30 '14 fas>eng !نان یارو توی روغن بود he's got it made/he's living on easy street pro closed no
4 Mar 20 '14 fas>eng وقت هواخوری yard time pro closed ok
4 Mar 13 '14 fas>eng ولی کاری بود و شده بود but it was over and done with pro closed no
4 Mar 13 '14 fas>eng مو، لای درزش نمی رفت airtight/watertight pro closed no
- Feb 26 '14 fas>eng 'عبودیت محض' downright slavery pro closed ok
4 Feb 19 '14 fas>eng زورم آمد I found it hard to.... pro closed no
4 Jan 29 '14 fas>eng زوجین علاوه بر توافقات معموله طلب دیگری از یکدیگر ندارند beyond the customary agreements, the spouses/couple have no further claims against each other pro closed no
4 Jan 25 '14 fas>eng قربونت. ما را بساز fix us up, love pro closed no
4 Jan 25 '14 fas>eng جز جز کردن to bizz pro closed no
- Jan 25 '14 fas>eng کنف شدن feel embarrassed/ashamed pro closed no
- Jan 25 '14 fas>eng پشۀ جلز و ولزی buzzing mosquito pro closed ok
- Jan 22 '14 eng>fas Cultural Poetics ادبیات سناسی فرهنگی pro closed ok
4 Jan 15 '14 fas>eng نا رفیق backstabber pro closed ok
4 Jan 15 '14 fas>eng بی مرام unprinicpled pro closed ok
4 Dec 13 '13 eng>fas get up linen اطوگری کردن pro closed no
- Dec 13 '13 eng>fas Put ’em down سرکوب کردن pro closed ok
- Dec 13 '13 eng>fas Put Down سرکوب کردن pro closed no
- Dec 9 '13 eng>fas cooling on the step خنک/سرد شدن روی پله pro closed no
3 Dec 1 '13 eng>fas you be in heart اگر در قلبت انسان باشید/اگر قلبت قلب انسان باشد pro closed ok
- Nov 30 '13 fas>eng بازی اشکنک داره سر شکستنک داره playing can get you black and blue pro open no
4 Nov 26 '13 fas>eng سگ چل سینه saggy-teated dog pro closed ok
4 Nov 23 '13 eng>fas Papers is full of obserwations روزنامه‌ها پر از نظرات/اظهارات است pro closed no
Asked | Open questions | Answered